1
00:00:40,240 --> 00:00:48,800
ILS SAVENT CE QU'ILS VOULENT
(NE DÉSIREZ PAS LA FEMME DES AUTRES)
2
00:01:35,320 --> 00:01:38,164
LIVRAISON AGRICOLE GRATUITE
3
00:01:38,600 --> 00:01:42,401
- Fais attention, Gee.
- D'ACCORD.
4
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
Hé, R.F.D., attends.
5
00:01:52,440 --> 00:01:54,120
- Tu vas à Napa ?
- Certain.
6
00:01:54,320 --> 00:01:57,164
- Pouvez-vous apporter ça et le patron ?
- D'ACCORD.
7
00:01:58,360 --> 00:02:01,320
Ne manquez pas le train.
Hé, Tony !
8
00:02:01,520 --> 00:02:04,200
- Où vas-tu, Joe ?
- À San Francisco.
9
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
Hé, Joe, regarde-moi !
10
00:02:12,120 --> 00:02:14,700
Joe, regarde-moi !
11
00:02:16,920 --> 00:02:20,049
Je suis la personne la plus élégante
vous avez déjà vu.
12
00:02:21,320 --> 00:02:26,000
Je suis un gentleman. Voir la cravate
et mon pantalon et mon chapeau.
13
00:02:26,200 --> 00:02:28,567
Oui, ça te va.
14
00:02:29,280 --> 00:02:32,000
- Chaussures.
- Portez-les, ou vous raterez le train.
15
00:02:32,200 --> 00:02:34,800
Pourquoi vas-tu à San Francisco ?
16
00:02:35,100 --> 00:02:38,800
Johnny a dit :
"Tony, prends des vacances."
17
00:02:39,000 --> 00:02:43,400
- Tu pars en vacances ?
- Bien sûr, Johnny s'occupe de Tony.
18
00:02:43,600 --> 00:02:46,800
- Qui est Johnny ?
- Saint Jean, son ange gardien.
19
00:02:47,880 --> 00:02:50,486
Ils sont si bons amis qu'elle l'appelle Johnny.
20
00:02:51,680 --> 00:02:55,240
Johnny, bien sûr.
Il me regarde du ciel et dit :
21
00:02:55,440 --> 00:03:00,200
"Tony, tu as la ferme à cultiver,
la vigne et Joe comme directeur de la ferme,"
22
00:03:00,400 --> 00:03:02,040
"Vous avez un chef chinois..."
23
00:03:02,240 --> 00:03:05,960
"et une nouvelle camionnette. Quoi
tu n'as pas de vacances."
24
00:03:06,160 --> 00:03:10,131
Si tu ne portes pas de chaussures,
au revoir les vacances. Ici.
25
00:03:11,200 --> 00:03:16,040
Joe, Joe. Mon Dieu !
La chaussure ne convient pas.
26
00:03:16,240 --> 00:03:18,402
Peut-être que vous les avez mis à l'envers.
27
00:03:18,880 --> 00:03:21,700
Ses pieds ne sont pas faits
porter des chaussures.
28
00:03:25,520 --> 00:03:28,100
- Vous nouerez les lacets du train.
- Regardez-moi.
29
00:03:28,300 --> 00:03:31,563
Je suis la personne la plus élégante
vous avez déjà vu.
30
00:03:31,960 --> 00:03:35,760
- Allez, on n'a pas le temps.
- Ils ne t'attendront pas.
31
00:03:38,080 --> 00:03:40,800
- Tiens, patron. Déjeuner.
- Vin?
32
00:03:41,000 --> 00:03:44,402
- Pour le train ?
- Bon déjeuner. Tarte aux pommes.
33
00:03:44,720 --> 00:03:46,520
- Tarte aux pommes !
- Montez!
34
00:03:46,720 --> 00:03:48,720
Tarte aux pommes.
35
00:03:49,000 --> 00:03:51,440
- Nous nous reverrons.
- Tarte aux pommes.
36
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
Au revoir, patron.
37
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Est-ce le vôtre ?
38
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Non, ce n'est pas le mien.
39
00:04:27,480 --> 00:04:32,000
Messieurs, une chaussure.
Qui a perdu une chaussure ?
40
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
Ce n'est pas le nôtre.
41
00:04:38,360 --> 00:04:41,100
Une chaussure, messieurs.
Qui l'a perdu ?
42
00:04:42,880 --> 00:04:44,880
C'est à moi, moi, moi !
43
00:04:49,920 --> 00:04:52,008
Pour le seigneur, là-bas.
44
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
Qui est-ce là-bas ?
45
00:05:15,440 --> 00:05:17,440
Qui est-ce là-bas ?
46
00:05:19,720 --> 00:05:21,720
Amy.
47
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
Qui est Amy ?
48
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
Trop sec.
49
00:05:29,160 --> 00:05:31,360
Trop sec.
50
00:05:31,560 --> 00:05:33,600
Le pauvre, il n'a pas de viande !
51
00:05:33,800 --> 00:05:37,247
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es défoncé aussi
un vieil homme ! Allons-y.
52
00:05:50,160 --> 00:05:53,323
Allons-y. Tu as perdu la tête
pour cette fille.
53
00:05:59,320 --> 00:06:01,900
Viens, allons-y.
54
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
Comment vas-tu, père ?
55
00:07:00,280 --> 00:07:03,840
- Eh bien, comment vas-tu, Joe ?
- Que faites-vous ici?
56
00:07:04,040 --> 00:07:06,080
Nous sommes au milieu de nulle part.
57
00:07:06,280 --> 00:07:08,800
je vais à la maison
McGinty, sur la colline.
58
00:07:09,000 --> 00:07:10,720
Ils ne vont jamais en ville.
59
00:07:10,920 --> 00:07:14,360
Ce linoléum dure deux semaines
dans la zone de chargement.
60
00:07:14,560 --> 00:07:17,040
Je me suis dit :
"Eh bien, je vais le prendre."
61
00:07:18,600 --> 00:07:20,920
- Ravi de vous voir.
- Moi aussi.
62
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Non merci.
63
00:07:23,600 --> 00:07:27,844
- Puis-je vous apporter les outils ?
- Non, ce n'en serait pas digne, Père McKee.
64
00:07:29,720 --> 00:07:33,700
Comment va Tony ?
Est-il revenu de San Francisco ?
65
00:07:34,520 --> 00:07:37,920
Elle découvre tout
avant l'hebdomadaire local.
66
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
Et il sort plus souvent aussi.
67
00:07:40,640 --> 00:07:45,600
- Tu sais bien qu'il n'est pas revenu.
- Je dois parler de quelque chose, non ?
68
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
-Joe.
- Oui?
69
00:07:51,600 --> 00:07:54,300
Pourquoi ne t'installes-tu pas ?
70
00:07:54,760 --> 00:07:57,809
Ils m'ont dit que tu partais
quand Tony revient.
71
00:07:58,320 --> 00:08:01,300
Et pourquoi pas ? C'est mon affaire.
72
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Obtenez une maison.
73
00:08:05,080 --> 00:08:07,300
Trouvez-vous une femme, Joe.
74
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
Je ne fais pas partie de ceux qui se marient.
75
00:08:10,320 --> 00:08:14,245
Peut-être que tu verrais différemment
choses si j'avais une femme.
76
00:08:15,320 --> 00:08:18,550
Peut-être les filles
ils ne vous séduiraient pas autant.
77
00:08:20,000 --> 00:08:24,960
Père, je ne suis pas de son troupeau.
Je suis un mouton noir.
78
00:08:25,160 --> 00:08:27,480
je fais ce que je veux
et je vais où je veux.
79
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
Très bien.
80
00:08:35,280 --> 00:08:38,150
- Tu sais pourquoi je quitte Tony ?
- Je ne te l'ai pas demandé.
81
00:08:38,350 --> 00:08:40,280
J'en prends plaisir.
82
00:08:40,480 --> 00:08:44,840
Je ne veux m'attacher à personne.
Vous restez au même endroit et que se passe-t-il ?
83
00:08:45,040 --> 00:08:46,720
Vous créez des liens.
84
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
Vous vous faites des amis et que se passe-t-il ?
85
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
Vous créez des liens.
86
00:08:51,760 --> 00:08:56,500
Je ne dois rien à personne
ni à aucune femme ou lieu.
87
00:08:58,040 --> 00:09:01,000
Je veux juste beaucoup de campagne
où déménager,
88
00:09:01,200 --> 00:09:04,647
beaucoup de gens à qui
dites « bonjour » et « au revoir ».
89
00:09:05,160 --> 00:09:08,000
Je suis un journalier,
rien d'autre.
90
00:09:08,200 --> 00:09:10,721
Le moment venu,
Je vais migrer.
91
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Veux-tu m'emmener à la porte, père ?
92
00:09:20,000 --> 00:09:22,162
Quelqu'un arrive de la maison.
93
00:09:26,400 --> 00:09:28,880
Je serai damné ! Tony !
94
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
Joe !
95
00:09:34,720 --> 00:09:36,768
- Salut, Joe.
-Tony.
96
00:09:37,960 --> 00:09:41,885
- Pourquoi es-tu revenu si tôt ?
- J'ai une excellente nouvelle.
97
00:09:42,240 --> 00:09:45,400
- Bonjour, père.
- Salut, Tony.
98
00:09:45,600 --> 00:09:50,640
Comment va Tony ? Vraiment amusant !
Il me demande comment va Tony !
99
00:09:52,840 --> 00:09:54,922
Tony va se marier.
100
00:09:55,680 --> 00:09:58,500
Mon Dieu!
101
00:10:00,360 --> 00:10:04,445
Surpris, non ?
Tout le monde est surpris !
102
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
Même Tony est surpris.
103
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
- Qui es-tu?
- Amy.
104
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
Tu vas à San Francisco, tu es corrompu,
105
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
- et flirter avec...
- Ne dis pas ça.
106
00:10:15,160 --> 00:10:17,160
Amy est une bonne fille.
107
00:10:17,960 --> 00:10:20,560
Ça ne pouvait pas être
une gentille fille d'ici ?
108
00:10:20,760 --> 00:10:24,367
Non, il n'y en a plus, père,
depuis que Joe est arrivé.
109
00:10:24,680 --> 00:10:26,680
Vous m'idéalisez.
110
00:10:27,760 --> 00:10:31,200
Quelle surprise. je t'ai cru
un célibataire confirmé.
111
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
Pourquoi?
112
00:10:32,880 --> 00:10:36,601
Je pensais que si je le voulais
tu l'aurais déjà fait.
113
00:10:36,920 --> 00:10:42,200
Quand je suis allé à San Francisco
J'ai dit que j'avais tout.
114
00:10:43,100 --> 00:10:44,760
De quoi ai-je besoin ?
115
00:10:44,960 --> 00:10:47,406
Je n'ai pas de femme...
116
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
pour te rendre heureux.
117
00:10:50,560 --> 00:10:55,400
Et je n'ai pas d'enfants qui peuvent venir
être riche et fort comme moi.
118
00:10:55,960 --> 00:10:59,900
Un jour, Tony mourra, sans aucun doute.
Qui pleurera pour Tony ?
119
00:11:00,520 --> 00:11:03,000
Joe, tu comprends ?
120
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Non, Tony n'a pas tout.
121
00:11:12,320 --> 00:11:16,200
Mais Tony sait ce qu'il veut.
122
00:11:16,880 --> 00:11:18,080
Moi aussi, patron.
123
00:11:18,280 --> 00:11:21,700
Je pars donc je ne veux pas être la nounou
d'une bande d'enfants.
124
00:11:22,360 --> 00:11:25,100
Tony, tu dois savoir que je ne t'épouserai pas.
125
00:11:25,680 --> 00:11:29,160
- Père?
- Je ne le ferai pas. N'en parle même pas.
126
00:11:29,360 --> 00:11:33,400
- Père, père, que vais-je faire ?
- Je vais te dire ce que tu vas faire.
127
00:11:33,600 --> 00:11:35,880
Viens avec moi et ton Amy
à Sacramento.
128
00:11:36,080 --> 00:11:40,100
Je ne t'épouserai pas,
mais... je serai ton témoin.
129
00:11:40,560 --> 00:11:44,400
- L'évêque t'épousera.
- L'évêque ?
130
00:11:44,720 --> 00:11:47,600
Corps de Bacchus !
Le patron ?
131
00:11:48,200 --> 00:11:51,360
Dans la grande église
de Sacramento ?
132
00:11:51,560 --> 00:11:55,007
Et avec la grande Madone ?
Et les gens qui chantent ?
133
00:11:55,360 --> 00:11:59,684
- Et l'évêque en grande pompe.
- Saint Jean !
134
00:12:00,720 --> 00:12:04,566
- Bien. Au revoir, Tony. Nous nous reverrons.
- Au revoir, père.
135
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Au revoir, père.
136
00:12:08,200 --> 00:12:12,120
Joe, ramène-moi à la maison.
Nous devons parler.
137
00:12:12,320 --> 00:12:14,280
Parlez pendant que je prépare mon sac à dos.
138
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
- Non, non, non.
- Oui.
139
00:12:16,440 --> 00:12:20,001
Non, non, non,
tu n'iras nulle part.
140
00:12:23,720 --> 00:12:26,246
Il faut voir !
141
00:12:32,320 --> 00:12:36,300
Oh, comme elle est belle. J'adore ça.
Tout ce que je fais, c'est regarder Amy.
142
00:12:36,500 --> 00:12:39,640
- Es-tu devenu fou ?
- Nous nous marierons lors d'une cérémonie catholique.
143
00:12:39,840 --> 00:12:43,880
Tu as dit au curé que tu allais te marier
sans lui demander au préalable.
144
00:12:44,080 --> 00:12:46,560
Tu ne lui as pas parlé.
Il ne te connaît même pas.
145
00:12:46,840 --> 00:12:49,320
Tout ira bien quand
recevra la lettre.
146
00:12:49,520 --> 00:12:51,600
- Quelle lettre ?
- La lettre pour mon Amy.
147
00:12:51,800 --> 00:12:57,091
- Je comprends. Vous lui écrirez une lettre.
- Non. Tu lui écriras une lettre.
148
00:13:03,680 --> 00:13:07,810
- Quel est son nom ?
- Amy. Saint Jean, mon Amy !
149
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
Amy et alors ?
150
00:13:10,040 --> 00:13:13,726
Qu'importe ? Qu'importe ?
Bientôt, ce sera Amy Patucci.
151
00:13:14,120 --> 00:13:16,487
Vous ne connaissez même pas son nom de famille ?
152
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
Qu'importe ?
153
00:13:19,240 --> 00:13:21,400
Vous devez connaître son nom de famille.
154
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
- Pourquoi?
- Pourquoi?
155
00:13:23,360 --> 00:13:27,649
Vous ne pouvez pas mettre "Cher..."
et laissez un espace vide.
156
00:13:29,240 --> 00:13:32,244
Avez-vous écrit "Cher..." ?
157
00:13:32,640 --> 00:13:36,087
Non, ce n'est pas bon.
Il faut commencer par :
158
00:13:36,880 --> 00:13:39,920
"Mon Amy, ma belle et merveilleuse..."
159
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
- Tu ne peux pas dire ça.
- Pourquoi?
160
00:13:42,120 --> 00:13:46,240
Il ne te connaît même pas.
Il faut être plus formel.
161
00:13:46,440 --> 00:13:50,040
Il faut commencer par :
"Chère Mademoiselle..." et le nom de famille.
162
00:13:50,240 --> 00:13:53,200
Non, non, non, Joe.
163
00:13:54,040 --> 00:13:56,088
Vous avez un sens avec les femmes.
164
00:13:56,720 --> 00:13:59,440
Va à Napa un soir,
tu connais une fille...
165
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
que vous n'avez jamais vu.
166
00:14:01,760 --> 00:14:04,491
Aimez-vous. Et que lui dis-tu ?
167
00:14:04,960 --> 00:14:08,043
Lui dites-vous « Chère Miss nom de famille » ?
168
00:14:08,360 --> 00:14:11,950
Non, non, non.
Vous lui dites : « Salut, bébé. »
169
00:14:14,120 --> 00:14:16,361
- C'est différent.
- Pourquoi?
170
00:14:17,200 --> 00:14:19,850
Je ne me marie pas, Tony.
171
00:14:25,400 --> 00:14:29,480
- Peut-être que tu as raison.
- Écoute, se marier, c'est sérieux.
172
00:14:29,680 --> 00:14:34,000
C'est quelque chose de formel, comme aller
à un enterrement ou en jouant au poker.
173
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
Vous devez dire ce que vous voulez faire.
174
00:14:36,440 --> 00:14:39,920
Laisse-moi m'en occuper,
ou vas-tu continuer à me distraire ?
175
00:14:40,120 --> 00:14:44,900
- Joe, tu le fais. Écrivez la lettre.
- D'ACCORD.
176
00:14:46,720 --> 00:14:48,240
- Mon...
- Mon...
177
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
- chérie...
- chérie...
178
00:14:50,360 --> 00:14:52,362
- Mademoiselle...
- Mademoiselle...
179
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
- Amy.
- Amy.
180
00:14:58,000 --> 00:15:01,560
"J'ai une ferme dans la vallée
de Napa. J'ai beaucoup de raisins..."
181
00:15:01,760 --> 00:15:06,800
"et beaucoup d'argent. Je suis citoyen
Américain, avec des documents en règle."
182
00:15:07,520 --> 00:15:10,200
"J'espère que nous nous écrirons
beaucoup de lettres..."
183
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
"et nous devenons de très bons amis."
184
00:15:11,920 --> 00:15:15,641
"Avec respect, Tony Pa..."
Patucci, je pense.
185
00:15:16,640 --> 00:15:18,768
"P.S. : je ne suis pas marié."
186
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Je ne l'ai même pas vu.
187
00:15:22,480 --> 00:15:25,324
"J'espère que nous serons de très bons amis."
188
00:15:25,680 --> 00:15:28,320
"Citoyen américain
avec documents".
189
00:15:28,520 --> 00:15:29,960
De quoi riez-vous ?
190
00:15:30,160 --> 00:15:33,562
"P.S. : je ne suis pas marié."
Le prenez-vous ?
191
00:15:34,120 --> 00:15:35,600
Pensez-vous que vous êtes très intelligent ?
192
00:15:35,800 --> 00:15:39,040
A-t-il essayé de mettre la main sur moi ?
Non, il m'a écrit une lettre.
193
00:15:39,240 --> 00:15:41,280
- Recevez-vous des lettres ?
- Calme-toi.
194
00:15:41,480 --> 00:15:44,640
Peut-être qu'il sera ignorant,
mais il est honnête, n'est-ce pas ?
195
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
Et respectable. Sinon
il n'aurait pas écrit.
196
00:15:47,080 --> 00:15:50,240
- Veux-tu lui répondre ?
- Peut-être que tu ne le sais pas,
197
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
mais des gens polis
ils répondent toujours.
198
00:15:53,320 --> 00:15:56,500
- Calme.
- Mme Patucci...
199
00:15:57,240 --> 00:15:59,368
Quelle blague de mauvais goût.
200
00:16:00,080 --> 00:16:02,800
Mme Patucci...
201
00:16:03,080 --> 00:16:06,129
Tu veux mettre des spaghettis
comme chapeau ?
202
00:16:11,560 --> 00:16:13,608
Personne n’épousera personne.
203
00:16:14,280 --> 00:16:17,200
Personne n'a fait de propositions
du mariage à qui que ce soit.
204
00:16:17,400 --> 00:16:19,950
Mme Patucci...
205
00:16:31,640 --> 00:16:34,080
- Tu peux me prêter ta machine à écrire ?
- Pour quoi?
206
00:16:34,280 --> 00:16:36,487
- Pour une lettre.
- Écrivez-le à la main.
207
00:16:36,720 --> 00:16:38,360
- Non. Vous l'écrivez.
- JE?
208
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
- Vous avez fait une école de commerce.
- Et j'écris des lettres commerciales.
209
00:16:41,720 --> 00:16:45,600
Je veux quelque chose de formel.
J'ai besoin de la voiture.
210
00:16:54,440 --> 00:16:58,160
- Que fais-tu?
- Je vais écrire l'en-tête.
211
00:16:58,360 --> 00:17:01,384
- Quelle rubrique ?
- Celui qui commence les lettres.
212
00:17:01,920 --> 00:17:05,083
Waouh ! On dirait que vous pouvez le faire !
213
00:17:05,440 --> 00:17:07,880
Dis-lui que je l'ai reçu
ta lettre c'est ça...
214
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
C'est pour qui ?
215
00:17:12,760 --> 00:17:16,321
M. Tony Patucci.
R.F.D. 2, Napa, Californie.
216
00:17:18,160 --> 00:17:19,520
Papa... quoi ?
217
00:17:19,720 --> 00:17:23,202
Patucci,
P-A-T-U-C-C-I. Patucci.
218
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
Ce n'est pas une blague.
219
00:17:25,520 --> 00:17:27,522
J'ai reçu votre lettre...
220
00:17:27,880 --> 00:17:30,850
Je l'ai reçu et je le veux
remercie-la. D'ACCORD?
221
00:17:32,560 --> 00:17:37,168
Joe, Joe, Joe, Joe !
222
00:17:39,120 --> 00:17:41,600
Hé, Joe !
223
00:17:42,480 --> 00:17:46,883
Joe, une lettre !
Joe, la lettre !
224
00:17:47,280 --> 00:17:49,521
- Chez Amy ?
- Amy, Amy, mon Amy.
225
00:17:50,160 --> 00:17:53,960
Merde, il t'a répondu !
Ma lettre a dû vous impressionner.
226
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
- Lisez-le.
- Oui.
227
00:17:59,480 --> 00:18:02,040
- Ouah! C'est tapé !
- En voiture ?
228
00:18:02,240 --> 00:18:03,520
Oui.
229
00:18:03,720 --> 00:18:07,202
Voyons. En voiture.
Lire à la machine à écrire.
230
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
Oui.
231
00:18:10,920 --> 00:18:16,609
"116 rue Calliope, San Francisco,
Californie, le 19 juin."
232
00:18:17,360 --> 00:18:20,040
Je ne comprends pas. j'ai écrit le
lettre seulement la veille.
233
00:18:20,240 --> 00:18:22,925
- Lisez la lettre à la machine à écrire.
- Oui.
234
00:18:24,000 --> 00:18:28,400
"M. Tony Patucci, RFD n° 2,
Napa, Californie."
235
00:18:28,600 --> 00:18:33,300
"Cher monsieur, j'ai reçu le vôtre
lettre datée du 18 du mois en cours."
236
00:18:38,240 --> 00:18:39,840
Quoi?
237
00:18:40,040 --> 00:18:43,640
"J'ai reçu ta lettre
du 18 du mois en cours."
238
00:18:43,840 --> 00:18:47,320
- A voix haute ? Ne...
- À voix haute, je ne peux pas !
239
00:18:47,520 --> 00:18:50,330
- Vous ne comprenez pas. Est-ce ma faute ?
- Je ne comprends pas.
240
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
Je continue.
241
00:18:53,600 --> 00:18:57,440
"Après mûre réflexion
J'ai le plaisir de communiquer..."
242
00:18:57,640 --> 00:19:01,247
"que dire de plus de ses lettres
ils seront les bienvenus. »
243
00:19:05,040 --> 00:19:09,523
"... je vous le dirai davantage
ses missives..."
244
00:19:10,520 --> 00:19:12,760
Tony ! Le truc fonctionne !
245
00:19:12,960 --> 00:19:16,000
- Comment le sais-tu ?
- Pour "d'autres missives".
246
00:19:16,200 --> 00:19:18,160
- Quoi ?
- D'autres lettres.
247
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
- Plus de lettres ?
- Oui.
248
00:19:20,360 --> 00:19:22,480
"En vous remerciant pour votre lettre,"
249
00:19:22,680 --> 00:19:25,923
"Je vous salue avec affection,
Amy Peters."
250
00:19:27,080 --> 00:19:30,323
Tony, elle t'aime bien.
Coquine, elle t'aime bien !
251
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Amy, Amy...
Comme c'est beau !
252
00:19:33,120 --> 00:19:36,329
Saint Jean !
Johnny, merci !
253
00:19:39,080 --> 00:19:42,320
Joe ? Que se passe-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
254
00:19:42,520 --> 00:19:47,560
Tout va bien, mais...
toi et moi avons quelque chose à faire.
255
00:19:48,240 --> 00:19:50,120
Écrivez une autre lettre.
256
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
Napa, Californie, 20 juin.
257
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Mlle Amy Peters,
116 rue Calliope,
258
00:19:55,200 --> 00:19:56,700
San Francisco, Californie.
259
00:19:56,900 --> 00:20:00,000
Chère Mademoiselle, je suis désolé de ne pas le faire
avoir une machine à écrire,
260
00:20:00,200 --> 00:20:03,100
sinon cette lettre
ce serait en lettres majuscules.
261
00:20:03,300 --> 00:20:06,300
Je suis désolé, je ne suis pas là
formellement présenté.
262
00:20:06,600 --> 00:20:09,500
Je suis contente que tu m'aies écrit.
Je suis très heureux.
263
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
J'ai 15 000 $ en banque à Napa.
Dinne McGinty m'en doit 100,
264
00:20:12,900 --> 00:20:15,900
mais j'ai peur de ne jamais les récupérer.
Je m'en fiche.
265
00:20:16,100 --> 00:20:19,100
Je suis célibataire et je ne sors pas
beaucoup avec les femmes.
266
00:20:19,300 --> 00:20:21,000
Alors... (continuer)
267
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
PLATS DU JOUR.
268
00:20:22,600 --> 00:20:25,700
116 rue Calliope, San Francisco,
Californie, 21 juin.
269
00:20:25,900 --> 00:20:29,000
M. Tony Patucci, RFD. N ° 2,
Napa, Californie.
270
00:20:29,200 --> 00:20:32,300
Cher monsieur, j'ai reçu le vôtre
lettre datée du 20 du mois en cours.
271
00:20:32,500 --> 00:20:35,400
je suis heureux de savoir
qu'il est un honnête homme.
272
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
Je me demande si vous pouvez le prouver.
273
00:20:37,400 --> 00:20:40,500
Ne pensez pas que je ne la crois pas.
C'est juste une question.
274
00:20:40,700 --> 00:20:43,800
La vie est cruelle et je l'ai vu
que quand un homme est honnête...
275
00:20:44,000 --> 00:20:47,200
il est généralement très pauvre et vice versa.
Mais ne pense pas que je te soupçonne.
276
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Je vous remercie pour votre lettre...
277
00:20:49,200 --> 00:20:53,040
Je vous salue cordialement.
Amy Peters.
278
00:21:07,400 --> 00:21:11,200
Je ne veux pas paraître audacieux,
mais je veux lui dire.
279
00:21:11,400 --> 00:21:15,000
Je l'aime, et si elle ne m'aime pas
Je vais devenir fou.
280
00:21:15,200 --> 00:21:19,300
Personne ne m'a jamais fait ressentir ça
vous l'avez fait, Mlle Amy Peters.
281
00:21:19,500 --> 00:21:23,600
C'est certainement la femme la plus belle
et adorable que j'ai jamais vu.
282
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
Elle est trop maigre,
283
00:21:25,800 --> 00:21:29,700
mais ici, dans ma ferme
Je pense qu'il va bientôt prendre du poids.
284
00:21:29,900 --> 00:21:34,200
Je n'ai rien d'autre à ajouter à part :
Veux-tu m'épouser s'il te plaît ?
285
00:21:34,400 --> 00:21:37,400
Cordialement,
Tony Patucci.
286
00:21:37,600 --> 00:21:42,000
P.S. : S'il vous plaît, ne me jugez pas
audacieux ou effronté.
287
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
J'ai décidé.
288
00:21:45,720 --> 00:21:48,960
- Vous ne savez pas ce qui vous attend !
- Mais je sais de quoi je me libère.
289
00:21:49,160 --> 00:21:54,120
Damnation! On termine à deux
la nuit, tous les soirs !
290
00:21:54,320 --> 00:21:56,600
Quand nous avons vu le soleil
la dernière fois ?
291
00:21:56,700 --> 00:21:59,850
En été, nous l'avons fait
belles vacances.
292
00:22:00,640 --> 00:22:03,280
Je suis désolé de te quitter,
Millie, vraiment.
293
00:22:03,480 --> 00:22:06,840
- Ce n'est pas ça. C'est ça...
- Millie, Millie.
294
00:22:07,040 --> 00:22:10,480
Vous avez vos parents.
Vous pouvez retourner à Sacramento.
295
00:22:10,680 --> 00:22:14,720
Je n'ai personne. Mon père était
tué en buvant, à Santa Clara.
296
00:22:14,920 --> 00:22:18,080
Ma mère est partie.
Je ne sais pas où. Elle sera morte.
297
00:22:18,280 --> 00:22:21,960
- Vous ne l'avez même pas vu.
- Je n'attendrai plus les tables.
298
00:22:22,160 --> 00:22:24,891
Dix dollars par semaine
ainsi que des conseils.
299
00:22:27,080 --> 00:22:30,482
Mme Those.
Nous l'avons réveillée.
300
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
J'arrive, j'arrive.
301
00:22:37,960 --> 00:22:40,440
Les gens honnêtes dorment la nuit !
302
00:22:41,560 --> 00:22:43,560
Oui, Mme Thing.
303
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Mais vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez.
304
00:22:49,400 --> 00:22:53,400
Je sais ce que je veux.
Je veux une place dans ma maison...
305
00:22:54,120 --> 00:22:58,080
et laisse quelqu'un penser à moi
parfois. Pas toujours.
306
00:22:58,280 --> 00:23:01,090
Seulement occasionnellement,
mais... souvent.
307
00:23:01,400 --> 00:23:03,801
Comme le tintement des cloches.
308
00:23:06,080 --> 00:23:10,200
M. Patucci voudra des enfants.
C'est ce que veulent les hommes.
309
00:23:10,400 --> 00:23:13,950
Ça me va, Millie.
Ça me va.
310
00:23:41,640 --> 00:23:44,240
"En réponse à votre demande
du mariage,"
311
00:23:44,440 --> 00:23:47,569
"J'ai le plaisir de répondre oui."
C'est très bien.
312
00:23:48,200 --> 00:23:50,806
Mais pas "cordialement",
cette fois, mais...
313
00:23:51,160 --> 00:23:54,846
- "avec affection".
- Tu ne sais même pas à quoi il ressemble.
314
00:23:56,440 --> 00:23:59,200
D'ACCORD. Demandez-lui d'envoyer une photo,
315
00:23:59,440 --> 00:24:05,129
mais dans le P.S. Ne crois pas ça
J'ai des doutes, je ne suis pas sûr.
316
00:24:08,360 --> 00:24:10,442
Avec amour, signé...
317
00:24:13,280 --> 00:24:21,529
P.S. : merci d'envoyer
une photo de lui.
318
00:24:32,360 --> 00:24:37,600
- Arrête, arrête. Ne bouge pas.
- Non, Joe. Neuvième.
319
00:24:37,800 --> 00:24:39,680
- Se détendre.
- Non.
320
00:24:39,880 --> 00:24:41,928
- Non, ça va te faire du mal.
- Non, non, Joe.
321
00:24:48,240 --> 00:24:50,811
Le monsieur pensera
que les Italiens...
322
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
Je ne l'ai pas utilisé depuis des années.
323
00:24:54,080 --> 00:24:56,242
- Non, non, Joe.
- Viens t'asseoir.
324
00:24:56,520 --> 00:25:00,570
- C'est juste un truc de tête.
- De quel pays cela vient-il ?
325
00:25:00,960 --> 00:25:04,480
Non, écoute, Tony va bien.
Il n'a pas l'habitude d'être photographié.
326
00:25:04,680 --> 00:25:06,680
Tu me le dis ?
327
00:25:07,480 --> 00:25:09,687
Gardez la tête baissée.
328
00:25:13,520 --> 00:25:15,966
Gardez la tête baissée.
329
00:25:16,840 --> 00:25:20,083
Allez, Tony. Se comporter.
330
00:25:21,080 --> 00:25:24,482
Tu es assis là,
pensez à la ferme.
331
00:25:25,320 --> 00:25:27,320
Pensez aux beaux raisins.
332
00:25:28,200 --> 00:25:31,966
Pense à tout le vin
que tu as bu l'année dernière.
333
00:25:32,200 --> 00:25:34,680
- Bon ami. Tirer.
- Non, non, Joe.
334
00:25:34,880 --> 00:25:37,167
- Non, non, non.
- Es-tu devenu fou ?
335
00:25:39,000 --> 00:25:42,720
Pourquoi a-t-il attendu si longtemps ? Quoi
est-ce qu'il, a-t-il écrit des cartes postales ?
336
00:25:42,920 --> 00:25:46,160
- Sortez-le d'ici !
- M. Patucci paiera bien.
337
00:25:46,360 --> 00:25:50,320
Écoute, j'ai une femme et des enfants
et un cœur faible.
338
00:25:50,520 --> 00:25:54,500
Il y a des choses plus importantes
d'argent. Emportez-le !
339
00:25:59,680 --> 00:26:02,700
Un instant. Tu me photographies.
Se lever.
340
00:26:03,160 --> 00:26:06,960
Regarder. Il me photographiera d'abord.
Vous verrez à quel point c'est facile.
341
00:26:07,880 --> 00:26:09,990
Tu vois? Je n'ai pas peur.
342
00:26:15,880 --> 00:26:17,600
Prêt?
343
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
Tir.
344
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
D'ACCORD.
345
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
- Tu vois?
- Quand a-t-il tiré ?
346
00:26:25,120 --> 00:26:27,202
- Quoi?
- Quand a-t-il tiré ?
347
00:26:27,800 --> 00:26:31,160
- Il a fini. Il a pris la photo.
- Je n'ai rien entendu.
348
00:26:31,360 --> 00:26:34,125
- Quoi?
- Je n'ai pas entendu le coup de feu.
349
00:26:35,240 --> 00:26:40,167
- Il n'y a pas de tir. De quoi parles-tu?
- Vous avez dit "tirez, tirez". Pourquoi?
350
00:26:45,400 --> 00:26:49,644
Je comprends. Asseyez-vous.
Cette fois, il ne fera pas d'histoires. Promesse.
351
00:26:52,320 --> 00:26:56,245
Avez-vous entendu parler du cinéma muet ?
D'ACCORD. Ce sont des photographies silencieuses.
352
00:26:56,960 --> 00:26:59,440
Maintenant, mettez-vous comme je l'ai fait.
353
00:26:59,800 --> 00:27:03,600
Tu veux qu'Amy vienne, n'est-ce pas ?
Mettez-vous comme je l'ai fait.
354
00:27:04,120 --> 00:27:06,202
Souriez, souriez.
355
00:27:07,000 --> 00:27:10,766
Un beau sourire. Sourire.
Très bien. Sourire.
356
00:27:13,440 --> 00:27:15,440
Prêt?
357
00:28:44,560 --> 00:28:46,400
Tony ! Tony !
358
00:28:46,600 --> 00:28:49,570
Tu veux qu'elle vienne
et personne ne l'accueille ?
359
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
Ce qui se produit?
360
00:28:52,760 --> 00:28:55,320
Il n’y a pas de temps pour les bêtises.
361
00:28:55,520 --> 00:28:58,920
Joe, quand mon Amy voit
qui va se marier avec...
362
00:28:59,120 --> 00:29:01,640
il retournera immédiatement à San Francisco.
363
00:29:01,840 --> 00:29:05,820
De quoi parles-tu? Vous savez comment vous allez, n'est-ce pas ?
Cela viendra de toute façon.
364
00:29:06,020 --> 00:29:08,820
- Tu lui as envoyé ta photo, n'est-ce pas ?
- Neuvième ?
365
00:29:09,220 --> 00:29:12,640
Je ne lui ai pas envoyé la photo de Tony,
mais celui de Joe.
366
00:29:12,840 --> 00:29:15,600
- Quoi?
- Qu'est-ce que je fais, Joe ? Que dois-je faire?
367
00:29:15,800 --> 00:29:18,600
Attendez un instant.
Tu lui as envoyé ma photo ?
368
00:29:18,800 --> 00:29:20,920
J'avais peur qu'elle ne vienne pas.
369
00:29:21,120 --> 00:29:23,691
Condamner!
370
00:29:26,520 --> 00:29:29,046
Joe, Joe.
371
00:29:29,920 --> 00:29:32,400
Allez à la gare
pour accueillir mon Amy.
372
00:29:32,600 --> 00:29:33,880
Oh non! Je pars.
373
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
- Non, Joe.
- Je vais faire mes valises.
374
00:29:37,100 --> 00:29:38,600
Mon Dieu, c'est le train !
375
00:29:38,800 --> 00:29:41,360
- Allez accueillir Amy, s'il vous plaît !
- Ne me touchez pas !
376
00:29:41,560 --> 00:29:46,160
Joe, dis-lui que Tony avait tort,
qui lui a envoyé la mauvaise photo.
377
00:29:46,360 --> 00:29:48,840
Vous parlez bien.
Expliquez-lui avec des mots.
378
00:29:49,040 --> 00:29:52,886
Dis-lui avec des mots qu'elle ne se mariera pas
avec moi mais avec toi.
379
00:29:53,200 --> 00:29:57,842
Joe, s'il te plaît. Joe, s'il te plaît.
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
380
00:30:02,760 --> 00:30:05,570
Imbécile désespéré.
381
00:30:07,680 --> 00:30:09,680
D'ACCORD.
382
00:30:32,920 --> 00:30:36,891
S'en aller! Avez-vous compris ? S'en aller.
383
00:30:38,320 --> 00:30:40,320
Est-ce la fille... ?
384
00:31:02,640 --> 00:31:04,722
La voiture...
385
00:31:23,440 --> 00:31:26,720
Je suis désolé. Avez-vous été surpris ?
386
00:31:26,920 --> 00:31:30,163
- Certainement.
- C'est curieux. Moi aussi.
387
00:31:58,080 --> 00:32:01,926
Vous savez, M. Patucci,
Se marier, c'est sérieux et...
388
00:32:02,280 --> 00:32:06,444
il y a ceux qui pensent qu'on le prend
à la légère, mais ce n'est pas vrai.
389
00:32:06,800 --> 00:32:10,720
S'il y a un coup de foudre,
pourquoi ne pas se marier au premier regard ?
390
00:32:10,920 --> 00:32:15,560
Mes parents, à Santa Clara,
ils ont attendu 5 ans pour se marier.
391
00:32:15,760 --> 00:32:19,207
Il devait voir comment ils allaient
d'accord. Chaque nuit, chaque...
392
00:32:24,920 --> 00:32:28,100
Désolé, je pense qu'il l'était
dire quelque chose.
393
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Oui, j'étais sur le point de...
394
00:32:32,880 --> 00:32:34,880
Non.
395
00:32:36,080 --> 00:32:38,924
Bien. Comme je te l'ai dit, Tony,
396
00:32:40,480 --> 00:32:45,120
J'y ai réfléchi attentivement et je ne veux pas
crois que je le fais souvent.
397
00:32:45,320 --> 00:32:48,881
Pas du tout.
Mildred, ma meilleure amie...
398
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
Comment dites-vous ?
399
00:32:53,480 --> 00:32:58,168
- Rien. J'étais...
- Tu pensais juste ?
400
00:32:58,720 --> 00:33:02,500
- Oui, j'étais juste...
- Vous réfléchissez ?
401
00:33:03,480 --> 00:33:05,720
J'admire les hommes qui pensent.
402
00:33:05,920 --> 00:33:08,764
Ils disent toujours des choses
tellement intéressant...
403
00:33:11,400 --> 00:33:13,500
Tôt ou tard.
404
00:33:24,000 --> 00:33:28,528
FATTORIA DEI
M. ET Mme PATUCCI
405
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
Qui est-il ?
406
00:34:10,600 --> 00:34:12,921
Tu ne m'as rien dit
de ton père.
407
00:34:21,000 --> 00:34:23,100
Je ne lui ai pas dit.
408
00:34:28,070 --> 00:34:29,160
Où vous allez?
409
00:34:29,360 --> 00:34:31,400
- OMS?
-Tony.
410
00:34:33,520 --> 00:34:35,520
Eh bien... allez à...
411
00:34:42,160 --> 00:34:44,800
Bel endroit, non ?
412
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Certain.
413
00:34:50,560 --> 00:34:57,000
Tous les raisins. Les meilleurs raisins
du comté de Napa.
414
00:35:01,480 --> 00:35:04,100
15 000 $ en banque.
415
00:35:07,680 --> 00:35:09,520
Qu'est-il arrivé à Tony ?
416
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
Veux-tu voir la maison ?
417
00:35:40,520 --> 00:35:42,700
Les rideaux sont neufs.
418
00:35:50,000 --> 00:35:53,700
Citoyen des États-Unis.
C'est moi.
419
00:35:56,000 --> 00:35:58,900
C'est le président
des États-Unis.
420
00:36:05,640 --> 00:36:07,640
Le plan...
421
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
c'est nouveau.
422
00:36:15,320 --> 00:36:20,600
Il y aura une grande fête ce soir.
Chansons, danses, tout pour Amy.
423
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
Et Tony ?
424
00:36:25,640 --> 00:36:28,240
Voulez-vous voir la cuisine?
425
00:36:28,440 --> 00:36:32,604
Je ne ferai pas un pas de plus sans Tony.
Je ne comprends pas, je ne comprends rien.
426
00:36:33,400 --> 00:36:35,448
C'est moi Tony Patucci !
427
00:36:40,640 --> 00:36:43,400
C'est moi, Tony Patucci.
428
00:36:43,840 --> 00:36:48,900
Que dit-il ? J'ai vu la photo.
Je l'ai vu à la gare. Est-il fou ?
429
00:36:49,440 --> 00:36:54,200
Non, non, non. C'est moi Tony.
Moi, Tony Patucci, Amy.
430
00:36:55,040 --> 00:36:58,900
- Je ne comprends pas.
- Je t'ai envoyé la photo de Joe.
431
00:36:59,570 --> 00:37:02,500
Tony avait peur que tu ne viennes pas.
432
00:37:03,200 --> 00:37:08,100
Malédiction!
Dans quoi me suis-je embarqué !
433
00:37:10,200 --> 00:37:12,600
Ne me regarde pas comme ça.
434
00:37:15,760 --> 00:37:21,200
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
Tony t'aime de toute façon.
435
00:37:21,440 --> 00:37:24,500
Je veux juste que mon Amy sourie.
436
00:37:24,800 --> 00:37:28,200
Tout ce que j'ai, des raisins,
l'argent, à quoi ça sert...
437
00:37:28,400 --> 00:37:31,700
si ce n'était pas pour que mon Amy sourie ?
438
00:37:32,160 --> 00:37:34,970
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
439
00:37:35,320 --> 00:37:42,950
Amy, Amy, ne reviens pas à
San Francisco, reste avec Tony.
440
00:37:43,720 --> 00:37:48,280
Ce soir, nous aurons une grande fête,
très amusant. Cela coûte cher.
441
00:37:48,480 --> 00:37:55,500
Nous nous marions demain. Rester.
Ne pars pas, s'il te plaît.
442
00:37:58,920 --> 00:38:01,161
Qui a dit que je voulais partir ?
443
00:38:01,520 --> 00:38:03,720
Cet endroit est magnifique, comme tu le dis.
444
00:38:03,920 --> 00:38:08,100
Tu aurais pu m'épargner ce chagrin.
Pour la photo, je veux dire.
445
00:38:08,360 --> 00:38:10,360
Je serais venu de toute façon.
446
00:38:11,160 --> 00:38:14,128
J'ai dit que nous nous marierions.
Eh bien, nous nous marierons.
447
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Saint Jean !
448
00:38:21,440 --> 00:38:28,369
C'est fantastique ! Très bien!
Merci, merci ! D'accord!
449
00:38:31,720 --> 00:38:34,087
On mange, on boit, on danse.
450
00:38:35,400 --> 00:38:37,721
La poule est prête pour le coq.
451
00:38:48,000 --> 00:38:50,571
Buvons, buvons, dansons.
452
00:38:51,920 --> 00:38:53,968
La poule est prête pour le coq.
453
00:38:54,360 --> 00:38:57,400
- Que se passe-t-il ? Y a-t-il des blessés ?
- Pour autant que je sache, non.
454
00:38:57,600 --> 00:39:01,200
Je vais seulement aux fêtes
par sens du devoir.
455
00:39:01,400 --> 00:39:03,440
- Comment allez-vous, docteur ?
- Bien.
456
00:39:03,640 --> 00:39:05,880
- Etes-vous sûr qu'il n'y a pas de blessés ?
- Non.
457
00:39:06,080 --> 00:39:07,960
Quelle fête ennuyeuse !
458
00:39:08,160 --> 00:39:11,400
Miss Amy, laissez-moi vous présenter
le docteur, l'ami de Tony.
459
00:39:11,600 --> 00:39:14,320
Comment allez-vous, docteur ? Amis
Les Tony sont mes amis.
460
00:39:14,520 --> 00:39:18,520
Enchanté de vous rencontrer, Miss Amy.
Comment vous sentez-vous ici ?
461
00:39:18,720 --> 00:39:22,520
A vrai dire, je suis arrivé aujourd'hui
et je ne parle pas italien.
462
00:39:22,720 --> 00:39:25,140
On se sent un peu comme une étrangère, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas.
463
00:39:25,340 --> 00:39:28,080
Pour le mariage de demain
nous sommes tous heureux.
464
00:39:28,280 --> 00:39:30,487
Amy ! Regardez-moi!
465
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
Salutations Tony.
466
00:39:36,520 --> 00:39:39,046
- Bonjour docteur !
- Bonjour Tony !
467
00:39:41,360 --> 00:39:43,966
Voir? C'est un fanfaron.
468
00:39:44,440 --> 00:39:48,800
Il faut prouver que c'est le cas
assez homme pour se marier.
469
00:39:49,120 --> 00:39:51,600
Amy, regarde-moi. Regardez-moi!
470
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Amy !
471
00:39:53,920 --> 00:39:55,920
J'y vais!
472
00:40:14,880 --> 00:40:16,920
Est-ce une chanson italienne ?
473
00:40:17,120 --> 00:40:19,122
- Oui.
- Que disent les mots ?
474
00:40:19,400 --> 00:40:22,449
C'est une chanson italienne sur un fiel...
475
00:40:27,760 --> 00:40:31,880
Ce n'est pas ce que vous imaginez.
C'est une chanson sur un...
476
00:40:32,080 --> 00:40:34,970
Joe le lui dira.
Je vais manger quelque chose.
477
00:40:40,600 --> 00:40:43,500
- Belle soirée.
- Vraiment.
478
00:40:44,480 --> 00:40:49,500
- Pour les paroles de cette chanson...
- Aucune explication n'est nécessaire, croyez-moi.
479
00:40:50,360 --> 00:40:53,720
Ce que je veux dire,
pour éviter un malentendu...
480
00:40:53,920 --> 00:40:57,500
Cela n'a pas non plus besoin
d'explications, croyez-moi.
481
00:41:07,960 --> 00:41:10,300
Amy, regarde-moi !
482
00:41:10,720 --> 00:41:13,500
Tout le monde, regardez-moi !
483
00:41:22,880 --> 00:41:24,080
Elle ne m'aime pas.
484
00:41:24,280 --> 00:41:26,520
En revanche, les amis de Tony
ce sont mes amis.
485
00:41:26,720 --> 00:41:30,200
Cela ne me dérange pas de l'aimer,
Beaucoup d’autres m’aiment.
486
00:41:30,400 --> 00:41:32,448
Je n'ai pas le moindre doute.
487
00:41:34,920 --> 00:41:36,920
À bien d’autres.
488
00:41:43,200 --> 00:41:45,160
- Sais-tu de quoi je suis heureux ?
- À propos de quoi?
489
00:41:45,360 --> 00:41:47,936
De ne pas être une entreprise
d'assurance.
490
00:41:50,720 --> 00:41:52,440
Résister!
491
00:41:52,640 --> 00:41:55,405
Attends, attends !
492
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Regardez-moi!
493
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Bravo, Tony.
494
00:42:26,080 --> 00:42:28,447
On mange, on boit, on danse.
495
00:42:29,160 --> 00:42:31,208
Je suis très surpris.
496
00:42:31,880 --> 00:42:35,968
- Personne n'a encore été blessé.
- Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille.
497
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
J'embrasserai la mariée.
498
00:42:38,160 --> 00:42:41,767
- Rouge, espèce d'idiot !
- J'ai le droit de l'embrasser.
499
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Voulez-vous vous faire tuer ?
500
00:42:45,760 --> 00:42:48,286
Bien, bien, bien.
501
00:43:06,200 --> 00:43:08,200
Allons-y!
502
00:43:10,040 --> 00:43:12,168
- Je l'ai frappé.
- Vous avez mal fait.
503
00:43:12,440 --> 00:43:13,400
Que veux-tu dire?
504
00:43:13,600 --> 00:43:17,042
Ce n'est pas juste, Joe.
Tony aurait dû le frapper.
505
00:43:18,480 --> 00:43:19,680
Hé, attends une minute.
506
00:43:19,880 --> 00:43:22,400
Tu veux qu'Amy pense que je ne l'aime pas ?
507
00:43:22,600 --> 00:43:25,360
Tu veux que je croie que Tony
Est-ce un chaton sans âme ?
508
00:43:25,560 --> 00:43:28,400
- Mais quelqu'un était sur le point de...
- Tony, ne dis pas de bêtises.
509
00:43:28,600 --> 00:43:33,300
Non, non, non. Tony est grand et fort.
Regarde-moi, Amy. Regardez-moi!
510
00:43:33,680 --> 00:43:37,800
- Ne frappe plus personne.
- D'ACCORD. Le prochain est le vôtre.
511
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
- C'est mieux s'il n'y a pas le prochain.
-Tony, allons-y !
512
00:43:44,280 --> 00:43:47,800
Regarde-moi, Amy. Regardez-moi!
513
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
Joe,
514
00:44:22,200 --> 00:44:24,950
Je te remercie pour ça
ce que tu viens de faire.
515
00:44:25,280 --> 00:44:27,200
Oublie ça.
516
00:44:27,400 --> 00:44:30,320
Pardonne-moi si j'ai un peu froid.
Je m'excuse.
517
00:44:30,520 --> 00:44:32,200
Oublie ça.
518
00:44:32,400 --> 00:44:35,802
Je ne veux pas que tu crois
que j'ai un mauvais caractère.
519
00:44:37,600 --> 00:44:41,400
- Que font-ils maintenant, Joe ?
- Ils jouent.
520
00:44:54,440 --> 00:44:56,040
Ce qui se produit?
521
00:44:56,240 --> 00:44:59,926
Vous ne pouvez pas le faire.
Viens, allons voir.
522
00:45:09,120 --> 00:45:13,364
- Amy ! Amy !
- Hé, où vas-tu ? Revenez ici!
523
00:45:36,920 --> 00:45:38,922
Sois prudent!
524
00:45:45,920 --> 00:45:48,446
Ne t'inquiète pas. Je pars.
525
00:45:48,960 --> 00:45:52,500
- Non... Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Non?
526
00:45:53,520 --> 00:45:54,400
Amy !
527
00:45:54,600 --> 00:45:56,900
Tu ferais mieux de rester loin de moi.
528
00:45:58,080 --> 00:46:00,765
Amy, regarde-moi. Regardez-moi!
529
00:46:02,880 --> 00:46:05,281
Vous venez ! Tony monta sur le toit.
530
00:46:06,720 --> 00:46:11,089
Amy ! Amy ! Regardez-moi! Regardez-moi!
531
00:46:13,120 --> 00:46:15,120
Amy, regarde-moi !
532
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
Amy !
533
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
Tony, fais attention !
534
00:46:30,280 --> 00:46:32,280
Va chercher mon sac !
535
00:46:42,320 --> 00:46:44,240
Reculez, reculez.
536
00:46:44,440 --> 00:46:46,442
Tony ! Ramenons-le à la maison.
537
00:46:50,120 --> 00:46:52,120
Faites place.
538
00:46:52,480 --> 00:46:54,767
Sois prudent. Sol.
539
00:46:57,880 --> 00:46:59,880
Sol.
540
00:47:44,320 --> 00:47:47,950
Silence, Joe arrive. Silence.
541
00:47:50,920 --> 00:47:55,164
Le docteur dit de rentrer à la maison.
Tony s'est cassé les jambes.
542
00:47:56,560 --> 00:48:00,440
Il ira mieux, mais il s'est cassé les jambes.
543
00:48:00,640 --> 00:48:05,123
- Rentre chez toi. Le médecin demande
- Rentrons à la maison.
544
00:48:24,000 --> 00:48:25,240
À ce moment-là?
545
00:48:25,440 --> 00:48:27,360
Je l'ai mis sous sédatif pour la nuit.
546
00:48:27,560 --> 00:48:29,700
Va-t-il remarcher ou pas ?
547
00:48:29,960 --> 00:48:36,700
Eh bien... j'aimerais en appeler un
Spécialiste de Sacramento.
548
00:48:36,900 --> 00:48:39,729
Si tu étais un vrai médecin
il devrait le savoir.
549
00:48:40,720 --> 00:48:45,600
Mademoiselle, je suis seule
un médecin de campagne.
550
00:48:46,840 --> 00:48:50,400
Il y a beaucoup de choses que j'ignore.
551
00:48:51,250 --> 00:48:53,250
Excusez-moi.
552
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
- Dois-je appeler le spécialiste ?
- D'ACCORD.
553
00:48:56,960 --> 00:49:00,400
Je vais à l'hôpital pour te chercher
l'appareil à rayons X.
554
00:49:01,260 --> 00:49:03,806
Prends soin de lui jusqu'à mon retour.
555
00:49:05,640 --> 00:49:08,100
Je suis désolé pour demain, Amy.
556
00:49:08,750 --> 00:49:10,750
Nous sommes tous désolés.
557
00:49:11,040 --> 00:49:13,202
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
558
00:49:28,600 --> 00:49:31,750
Pour n'importe quoi
Je serai dans ma cabane.
559
00:50:02,200 --> 00:50:03,680
Où vas-tu?
560
00:50:03,880 --> 00:50:06,611
- Je dois l'emmener à l'étage.
- Plus tard.
561
00:50:07,200 --> 00:50:09,900
Laissez-le tranquille. Il est avec le curé.
562
00:50:11,520 --> 00:50:13,520
Laissez-le tranquille.
563
00:50:24,560 --> 00:50:28,500
Quand tu marches, tu peux
se marier, pas avant.
564
00:50:31,100 --> 00:50:32,300
Pauvre diable.
565
00:50:32,500 --> 00:50:36,080
Comment pourrais-je demander à l'évêque
épouser une jeune femme en bonne santé...
566
00:50:36,280 --> 00:50:40,300
avec une fanfaronnade complète
brisé comme toi ?
567
00:50:41,040 --> 00:50:45,682
Savez-vous ce que le spécialiste a dit ?
Il faudra six mois pour guérir.
568
00:50:46,310 --> 00:50:49,800
- Trois mois.
- Le spécialiste a dit six mois.
569
00:50:50,080 --> 00:50:52,160
- Deux mois.
- Allons-y, Tony !
570
00:50:52,360 --> 00:50:55,950
Qu'est-ce qui ne va pas, Tony ?
Le tibia et le péroné.
571
00:50:56,500 --> 00:50:58,520
- Quoi?
- Selon le spécialiste,
572
00:50:58,720 --> 00:51:01,560
Tony a des douleurs au tibia et au péroné.
573
00:51:01,760 --> 00:51:04,200
De quoi parles-tu?
574
00:51:07,440 --> 00:51:09,440
Regarder.
575
00:51:11,040 --> 00:51:15,300
Tibia et péroné.
Tibia et péroné.
576
00:51:17,200 --> 00:51:19,200
Deux mois.
577
00:51:19,640 --> 00:51:22,883
C'est Tony. Il va bien, n'est-ce pas ?
578
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Père...
579
00:51:39,000 --> 00:51:42,971
- Père, tu t'inquiètes pour Tony, n'est-ce pas ?
- Non.
580
00:51:43,480 --> 00:51:46,400
Père, ne t'inquiète pas.
Tony va récupérer.
581
00:51:46,600 --> 00:51:48,600
Certainement.
582
00:51:49,960 --> 00:51:53,362
Le tibia et le péroné guériront également.
583
00:51:59,320 --> 00:52:01,320
Le voici.
584
00:52:01,840 --> 00:52:03,520
Où étais-tu, Joe ?
585
00:52:03,720 --> 00:52:05,880
- Dépêche-toi.
- Je serai là.
586
00:52:06,080 --> 00:52:08,360
- Il vient tout de suite ?
- Prenez votre temps.
587
00:52:08,560 --> 00:52:10,560
- Où vous allez?
- Et qu'est-ce que j'en sais ?
588
00:52:14,120 --> 00:52:16,120
Tu veux quelque chose... ?
589
00:52:17,160 --> 00:52:18,960
- Il dort ?
- Oui.
590
00:52:19,160 --> 00:52:21,400
Je lui ai donné le sédatif
qui a quitté le médecin.
591
00:52:21,600 --> 00:52:24,800
- Joe, dépêche-toi !
- Fermez-la!
592
00:52:37,440 --> 00:52:39,440
Donne-moi ta main.
593
00:52:45,600 --> 00:52:47,600
Joe...
594
00:52:48,880 --> 00:52:54,400
Repose-toi, Tony. Demain
vous vous réveillerez en pleine forme.
595
00:52:57,720 --> 00:52:59,720
Les garçons m'attendent.
596
00:53:01,480 --> 00:53:03,480
Où vas-tu?
597
00:53:03,920 --> 00:53:05,920
À Napa.
598
00:53:10,120 --> 00:53:13,700
Amusez-vous bien, Joe.
599
00:53:32,840 --> 00:53:34,840
Je dois y aller.
600
00:53:52,760 --> 00:53:54,760
Ça suffit !
601
00:53:55,360 --> 00:53:57,800
Je dois y aller.
602
00:53:58,960 --> 00:54:01,400
Aller. Qui te retient ?
603
00:56:31,480 --> 00:56:33,801
Je pensais que tu l'étais
est allé en ville.
604
00:56:41,880 --> 00:56:43,760
Ne me touche pas. Laisse-moi tranquille.
605
00:56:43,960 --> 00:56:45,640
- Tu t'es blessé ?
- Non!
606
00:56:45,840 --> 00:56:48,120
Pourquoi me suis-tu ?
Tu ne partais pas ?
607
00:56:48,320 --> 00:56:51,400
- Je ne suis pas parti.
- Bien sûr, tu préfères me suivre.
608
00:56:51,760 --> 00:56:54,730
Où est ma lampe de poche ?
Je l'ai laissé tomber.
609
00:56:56,320 --> 00:56:57,560
- C'est cassé.
- Donne-le-moi !
610
00:56:57,760 --> 00:56:59,680
Je peux te frapper avec ça, n'est-ce pas ?
611
00:56:59,880 --> 00:57:02,690
- Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Reste loin de moi !
612
00:57:07,840 --> 00:57:10,760
S'en aller. Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
613
00:57:10,960 --> 00:57:14,880
Allez en ville avec vos amis.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
614
00:57:15,080 --> 00:57:19,400
Quittez la vallée et n'y revenez pas.
C'est ce que tu veux, non ? S'en aller!
615
00:57:19,600 --> 00:57:21,967
Pourquoi tu ne pars pas ?
616
00:57:22,840 --> 00:57:25,491
Pourquoi ne retournes-tu pas à San Francisco ?
617
00:57:29,880 --> 00:57:34,408
- Pourquoi devrais-je faire ça ?
- Si tu restes ici, tu vas me rendre fou.
618
00:57:37,320 --> 00:57:39,320
Est-ce que je te rends fou ?
619
00:57:42,920 --> 00:57:44,920
Ne me touche pas !
620
00:57:47,480 --> 00:57:51,800
Joe, toi et moi...
S'il vous plaît, arrêtez !
621
00:57:52,640 --> 00:57:56,400
Pensez à Tony. Tu ne peux pas
tu penses à Tony ? C'est ton ami.
622
00:57:57,280 --> 00:57:59,990
Je le savais, je le savais !
623
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
Joe.
624
00:58:37,560 --> 00:58:41,000
Amy ! Joe !
625
00:58:45,440 --> 00:58:47,440
Bonjour.
626
00:58:47,920 --> 00:58:51,242
- Ça ne servira à rien de s'excuser...
- Ne me parle pas.
627
00:58:51,560 --> 00:58:56,600
Ne t'approche plus jamais de moi
alors que nous vivons au même endroit.
628
00:58:58,120 --> 00:59:02,400
- Écoute, nous...
- J'aurais aimé être mort.
629
00:59:08,720 --> 00:59:10,720
Eh bien !
630
00:59:11,520 --> 00:59:15,900
Joe ! Amy !
631
00:59:17,560 --> 00:59:19,950
Quelqu'un!
632
00:59:21,120 --> 00:59:22,960
Oh, c'est Joe.
633
00:59:23,160 --> 00:59:26,480
- Bonjour.
- Tony va bien. Regardez-moi.
634
00:59:26,680 --> 00:59:30,500
- Comment vas-tu, Joe, mon garçon ?
- Bien. Je te quitte.
635
00:59:31,680 --> 00:59:34,100
Vous m'avez entendu. Je pars.
636
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
Joe...
637
00:59:37,850 --> 00:59:39,960
J'ai le droit de partir dimanche.
638
00:59:40,160 --> 00:59:43,240
Je ne peux pas partir pendant
la semaine, mais le dimanche oui.
639
00:59:43,440 --> 00:59:44,560
Aujourd'hui est dimanche.
640
00:59:44,760 --> 00:59:47,550
Joe, toi et moi sommes de bons amis.
641
00:59:47,750 --> 00:59:50,960
Tu ne le ferais pas
à un bon ami, non ?
642
00:59:51,160 --> 00:59:55,100
- Faire quoi?
- Qui sera le chef de la ferme ?
643
00:59:55,480 --> 00:59:58,500
Dans deux mois Tony dansera
comme un enfant.
644
00:59:58,700 --> 01:00:02,960
Ensuite, il sera le chef de la ferme,
Joe part et tout ira bien.
645
01:00:03,300 --> 01:00:08,200
- Mais maintenant, il est tôt.
- Je pars maintenant.
646
01:00:12,320 --> 01:00:16,950
Quelque chose ne va pas.
Quelque chose rend Joe malheureux.
647
01:00:17,500 --> 01:00:21,960
Vous ne comprenez pas ? C'était une chose
quand toi et moi travaillions seuls,
648
01:00:22,160 --> 01:00:24,160
mais maintenant...
649
01:00:24,440 --> 01:00:27,900
- Je pars. Assez bavardé.
-Amy...
650
01:00:28,200 --> 01:00:30,600
Qu’est-ce qu’Amy a à voir avec ça ?
651
01:00:34,240 --> 01:00:37,800
Amy, Tony va bien. Et toi?
652
01:00:38,080 --> 01:00:39,840
Bonjour, Tony.
653
01:00:40,040 --> 01:00:42,168
Tu n'as pas dit au revoir à Joe.
654
01:00:42,400 --> 01:00:46,166
Je lui ai d'abord dit bonjour.
Je t'ai apporté de délicieux œufs.
655
01:00:46,520 --> 01:00:49,920
Joe veut partir et ne pas revenir.
Il veut partir maintenant.
656
01:00:50,120 --> 01:00:54,680
- Écoute, ça ne sert à rien d'en discuter.
- Droite. Si tu veux y aller, pars.
657
01:00:54,880 --> 01:00:56,880
Qu'est-ce que tu attends ? S'en aller!
658
01:00:57,280 --> 01:01:01,126
Joe et Amy sont en colère.
Quel plaisir.
659
01:01:02,240 --> 01:01:04,240
Quel plaisir !
660
01:01:04,920 --> 01:01:06,880
Je ne vois pas à quel point c'est amusant.
661
01:01:07,080 --> 01:01:11,800
Joe, Amy... Que se passe-t-il ?
662
01:01:12,520 --> 01:01:14,500
Amy dit "fais ceci", "fais ça"...
663
01:01:14,700 --> 01:01:17,600
et tu n'aimes pas ça
une femme comme une grande leader.
664
01:01:18,280 --> 01:01:21,800
Non, Joe se met en colère.
Il dit des choses que vous n'aimez pas.
665
01:01:22,000 --> 01:01:29,200
Joe, Amy, Tony vous aime tous les deux.
666
01:01:30,800 --> 01:01:35,500
Tony aime Joe comme un fils.
667
01:01:40,040 --> 01:01:45,300
Tony aime Amy comme le raisin sur la vigne,
comme une étoile dans le ciel.
668
01:01:48,560 --> 01:01:51,040
Joe, Amy...
669
01:01:51,640 --> 01:01:59,700
Les gens ne devraient pas discuter,
ni dire de mauvaises choses ni gesticuler.
670
01:02:00,240 --> 01:02:05,000
Dieu regarde du ciel et voit
le monde magnifique qu'il a créé,
671
01:02:05,280 --> 01:02:08,600
et te voit te disputer. Que va-t-il penser ?
672
01:02:10,920 --> 01:02:12,920
Un monde merveilleux,
673
01:02:13,120 --> 01:02:16,700
avec de l'espace pour tout le monde,
674
01:02:17,560 --> 01:02:20,700
et les gens se disputent
et gesticuler.
675
01:02:21,400 --> 01:02:25,120
Les gens devraient s'aimer,
comme Tony aime son Amy,
676
01:02:25,320 --> 01:02:27,561
comme si Tony aimait Joe.
677
01:02:30,080 --> 01:02:32,080
Serrez-vous la main.
678
01:02:36,520 --> 01:02:38,761
Amy, Joe.
679
01:02:41,080 --> 01:02:43,765
Serrez la main, serrez la main.
680
01:02:51,640 --> 01:02:56,441
Bien! Très bien!
Magnifique!
681
01:02:56,960 --> 01:03:00,362
Combien d'œufs as-tu fait frire pour Tony ? Six?
682
01:03:01,400 --> 01:03:03,760
- J'attendrai que tu marches.
- Très bien.
683
01:03:03,960 --> 01:03:05,360
- Pas plus.
- Bon garçon.
684
01:03:05,560 --> 01:03:07,560
Tant que tu marches.
685
01:03:37,840 --> 01:03:39,600
Bien.
686
01:03:39,800 --> 01:03:42,080
- Tony marche, Tony marche.
- Prudent!
687
01:03:42,280 --> 01:03:45,011
Tony marche, Tony marche.
688
01:03:50,800 --> 01:03:52,360
Alléluia!
689
01:03:52,560 --> 01:03:53,760
Je serai damné !
690
01:03:53,960 --> 01:03:56,247
- Deux mois !
- Saint Jean !
691
01:03:57,280 --> 01:03:59,280
Calmement, calmement.
692
01:03:59,480 --> 01:04:02,320
- Tony marche un peu plus.
- Non, ça suffit.
693
01:04:02,520 --> 01:04:05,280
Tony doit enseigner à Joe, à tout le monde.
694
01:04:05,480 --> 01:04:07,320
Joe !
695
01:04:07,520 --> 01:04:11,286
Venez ici! Joe ! Je vais bien!
696
01:04:15,800 --> 01:04:17,848
-Joe.
- Asseyez-vous ici.
697
01:04:19,760 --> 01:04:23,685
Les pieds, le tibia, le péroné
ils vont bien !
698
01:04:25,120 --> 01:04:29,000
Merci, mon ami. Bon travail.
Maintenant, je suis un homme libre.
699
01:04:29,440 --> 01:04:32,200
Père, quand a lieu le mariage ?
700
01:04:32,800 --> 01:04:35,440
Dis-moi quand. Bientôt!
701
01:04:35,640 --> 01:04:37,800
Allez, Tony ! Attendez quelques jours.
702
01:04:38,000 --> 01:04:40,440
Bien sûr, nous attendrons quelques jours.
703
01:04:40,640 --> 01:04:45,100
Nous ne pouvons pas nous précipiter
à l'évêque. Allons à Sacramento !
704
01:04:45,480 --> 01:04:48,100
Mais pourquoi dois-je attendre
quelques jours ?
705
01:04:49,600 --> 01:04:55,200
D'ACCORD. Si je parle à mes contacts
Je peux le résoudre d'ici demain matin.
706
01:04:55,540 --> 01:04:58,600
Demain matin?
Père, ça va.
707
01:04:59,280 --> 01:05:01,601
Amy, Amy...
708
01:05:02,360 --> 01:05:05,240
Invitons-les à déjeuner avec nous.
709
01:05:05,440 --> 01:05:09,440
Certain. Père, docteur, Joe...
Qu'avons-nous ?
710
01:05:09,640 --> 01:05:13,200
- Tarte aux pommes.
- Tarte aux pommes ?
711
01:05:13,440 --> 01:05:15,440
Il y a une tarte aux pommes.
712
01:05:15,720 --> 01:05:17,400
- Allez, Tony.
- Certain.
713
01:05:17,600 --> 01:05:19,600
Sol.
714
01:05:21,760 --> 01:05:24,081
Demain, l'évêque est très occupé.
715
01:05:24,360 --> 01:05:26,480
Et si on partait plus tôt ?
716
01:05:26,680 --> 01:05:30,560
- Je viendrai te chercher ici à l'aube.
- D'accord, d'accord.
717
01:05:30,760 --> 01:05:32,842
Un instant. Je ne sais pas...
718
01:05:33,440 --> 01:05:37,100
Je ne sais pas si je dois approuver
ce mariage.
719
01:05:38,000 --> 01:05:42,400
Cette jeune femme
il ne mange pas assez.
720
01:05:42,600 --> 01:05:47,900
Amy, tu sais ça pour te rendre heureuse
Tony, tu as juste besoin de prendre du poids.
721
01:05:48,080 --> 01:05:51,400
je serais plus optimiste
si vous n'avez plus de gâteau.
722
01:05:51,600 --> 01:05:55,300
- Je ne peux pas manger plus !
- Amy, le père plaisantait !
723
01:05:56,520 --> 01:05:58,520
Je suis désolé, je...
724
01:06:00,360 --> 01:06:04,600
Je m'excuse d'avoir perdu le contrôle.
C'est à cause de la chaleur, je suppose.
725
01:06:05,600 --> 01:06:07,800
Bien sûr, bien sûr, je comprends.
726
01:06:08,640 --> 01:06:11,800
- Je dois y aller.
- Non, non...
727
01:06:12,320 --> 01:06:15,440
Les McGinty ont repris
vieilles habitudes.
728
01:06:15,640 --> 01:06:17,640
Je dois les voir.
729
01:06:18,520 --> 01:06:21,840
Désolé, Amy, pour la blague
à propos de quelque chose de si sacré...
730
01:06:22,040 --> 01:06:24,990
comme un mariage heureux.
731
01:06:29,400 --> 01:06:33,760
Il peut y avoir dans ce monde
quelque chose de plus désirable,
732
01:06:33,960 --> 01:06:38,800
merveilleux et passionnant,
733
01:06:39,640 --> 01:06:46,200
d'un mariage solide et heureux,
un foyer solide et heureux ?
734
01:06:47,120 --> 01:06:51,284
Que ça reste entre nous.
Personne ne doit savoir que j'ai dit ça.
735
01:06:52,000 --> 01:06:54,900
Y a-t-il quelque chose de plus difficile à trouver ?
736
01:06:57,640 --> 01:07:01,300
Je dois aller chez les McGinty.
737
01:07:03,000 --> 01:07:05,900
Amy, Tony,
738
01:07:07,120 --> 01:07:12,100
tu seras heureux, tu vivras longtemps.
739
01:07:12,950 --> 01:07:18,950
Personne ne devrait se moquer de toi,
mais vous exhorte et vous encourage.
740
01:07:20,120 --> 01:07:27,400
Coquins, ils devraient vous abreuver
comme des roses ! Rendez-vous à l'aube.
741
01:07:29,880 --> 01:07:32,247
Que Dieu vous bénisse tous les deux.
742
01:07:34,760 --> 01:07:35,960
Au revoir.
743
01:07:36,160 --> 01:07:38,561
- Au revoir, père.
- Salutations, père.
744
01:07:50,920 --> 01:07:52,640
Ce prêtre parle très bien,
745
01:07:52,840 --> 01:07:55,900
même s'il ne parle pas à voix haute.
746
01:07:59,960 --> 01:08:04,200
- Excusez-moi.
- Amy ? Amy ?
747
01:08:04,880 --> 01:08:07,736
- Ce qui se passe?
- Ne t'inquiète pas, Tony, assieds-toi.
748
01:08:08,040 --> 01:08:09,280
Elle s'est évanouie.
749
01:08:09,480 --> 01:08:11,500
Laissez-la rester ici.
750
01:08:11,720 --> 01:08:14,291
Fais attention Tony,
regarde où tu vas.
751
01:08:21,680 --> 01:08:25,240
- Il s'est passé quelque chose.
- Arrête de t'inquiéter.
752
01:08:25,440 --> 01:08:27,440
Je te dis que...
753
01:08:28,280 --> 01:08:30,442
Ne t'inquiète pas Tony. D'accord.
754
01:08:30,680 --> 01:08:33,700
Puissiez-vous vous reposer.
Il ira bien la nuit.
755
01:08:37,040 --> 01:08:39,611
Tu ferais mieux de te reposer aussi.
756
01:08:40,320 --> 01:08:42,320
Joe.
757
01:09:02,800 --> 01:09:05,160
Ce qui se produit?
Je pensais qu'il voulait me parler.
758
01:09:05,360 --> 01:09:07,360
Je le fais.
759
01:09:07,800 --> 01:09:10,800
Je ne comprends pas pourquoi tant de secret.
760
01:09:12,330 --> 01:09:14,330
C'est à propos d'Amy.
761
01:09:18,640 --> 01:09:22,600
Bien? De quoi s’agit-il ?
762
01:09:23,320 --> 01:09:25,320
Il faut savoir.
763
01:09:30,040 --> 01:09:31,840
Mais...
764
01:09:32,040 --> 01:09:36,648
Je lui ai dit que je te le dirais
à vous et à personne d'autre.
765
01:09:50,160 --> 01:09:52,160
Les gars comme toi, Joe,
766
01:09:52,480 --> 01:09:56,000
ils me font honte
de la race humaine.
767
01:09:56,200 --> 01:10:00,360
Nous sommes intelligents et nous avons
j'ai appris à tout contrôler...
768
01:10:00,560 --> 01:10:02,642
sauf nous-mêmes.
769
01:10:03,760 --> 01:10:06,900
Peut-être que je devrais être reconnaissant.
770
01:10:07,880 --> 01:10:11,601
Le monde ne peut pas être meilleur
de ceux qui le peuplent.
771
01:10:12,760 --> 01:10:15,800
Au moins, tout le monde n’est pas comme toi.
772
01:10:17,200 --> 01:10:21,990
Je ne représente rien pour Amy,
ni Amy pour moi.
773
01:10:23,640 --> 01:10:26,200
Depuis, nous avons juste parlé.
774
01:10:26,400 --> 01:10:28,400
C'était juste...
775
01:10:29,680 --> 01:10:34,049
Bon sang !
Que vais-je faire ?
776
01:10:34,360 --> 01:10:36,700
Je ne peux pas vous donner de conseils.
777
01:10:38,320 --> 01:10:42,041
Sauf ceci : ne vous enfuyez pas.
778
01:10:43,520 --> 01:10:46,490
Vous resterez jusqu'à
tout sera résolu.
779
01:10:48,240 --> 01:10:50,720
Le curé viendra demain matin,
780
01:10:51,360 --> 01:10:53,840
et tu ferais mieux d'avoir pris ta décision.
781
01:10:56,440 --> 01:10:58,700
Docteur, docteur !
782
01:11:00,640 --> 01:11:03,560
Dis-moi quoi faire et je le ferai.
783
01:11:03,760 --> 01:11:05,360
Je ferai n'importe quoi, je le jure.
784
01:11:05,560 --> 01:11:08,450
Je suis désolé Joe,
J'ai juste une suggestion.
785
01:11:08,680 --> 01:11:11,700
Et ce n'est pas pour toi, mais pour Tony.
786
01:11:15,360 --> 01:11:16,840
Lequel?
787
01:11:17,040 --> 01:11:19,100
J'espère que ça te tuera.
788
01:11:21,920 --> 01:11:24,400
En fait, ce sera certainement le cas.
789
01:11:35,920 --> 01:11:38,520
Ce sont de belles chansons.
790
01:11:38,720 --> 01:11:44,600
Oui, Amos, vous avez fait valoir ce point.
Je vais vous frapper tous les deux...
791
01:11:44,800 --> 01:11:48,160
si tu ne la fermes pas.
Je n'en peux plus !
792
01:11:48,360 --> 01:11:51,280
Demain sera un autre jour
jeu pour les enfants.
793
01:11:51,480 --> 01:11:53,687
Tant de mères penseront...
794
01:11:54,400 --> 01:11:57,643
- Comme c'est gentil, non ?
- Oui.
795
01:11:59,680 --> 01:12:05,642
Amy et Tony écoutent la radio,
assis sur le canapé, se tenant la main.
796
01:12:06,480 --> 01:12:10,900
Ce sera ainsi pendant très, très longtemps.
797
01:12:13,040 --> 01:12:16,900
Amy et Tony.
798
01:12:24,080 --> 01:12:26,401
Que portera Amy au mariage ?
799
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
Je ne sais pas.
800
01:12:29,920 --> 01:12:34,400
Amy portera du blanc, j'imagine.
801
01:12:35,400 --> 01:12:39,600
Avec une fleur rouge. Certain.
802
01:12:40,320 --> 01:12:43,500
Tony a beaucoup de chance.
803
01:12:54,160 --> 01:12:58,040
Saint Jean ! Comment ne pas nous avoir
pensé ? Je dois faire une fête !
804
01:12:58,240 --> 01:13:01,650
Tout de suite. Pour demain soir.
Hé, bon sang.
805
01:13:01,960 --> 01:13:06,950
- Nous n'avons pas besoin d'une autre fête.
- Tony est tellement heureux. Il doit le faire.
806
01:13:08,520 --> 01:13:11,400
- Ah, bon sang, va chercher Joe.
- Tout de suite, patron.
807
01:13:15,800 --> 01:13:21,800
Ne t'inquiète pas. Tony
il ne tombera plus du toit, non.
808
01:13:25,840 --> 01:13:27,800
Je vais vous parler rapidement. Écoutez-moi.
809
01:13:28,000 --> 01:13:31,990
- Donne-moi ta main.
- Je le prendrai de toutes mes forces.
810
01:13:32,840 --> 01:13:36,320
- Peut-être qu'un jour je ne serai plus là.
- Ne dis pas ça.
811
01:13:36,520 --> 01:13:38,880
Peut-être que tu resteras ici seul,
812
01:13:39,080 --> 01:13:42,580
et quand tu penses à moi
tu vas te mettre en colère et me détester.
813
01:13:42,780 --> 01:13:46,780
- Ce qui se passe?
- Vous devez vous souvenir de mes paroles.
814
01:13:46,980 --> 01:13:50,000
Les deux mois que j'ai passés ici...
815
01:13:50,200 --> 01:13:53,520
ils étaient les plus heureux
de ma vie. Est-ce que tu m'écoutes ?
816
01:13:53,720 --> 01:13:55,720
Tony vous écoute.
817
01:13:55,920 --> 01:13:59,800
N'oubliez pas que si quelque chose arrive
Ce n'est pas ta faute, mais la mienne.
818
01:14:00,080 --> 01:14:03,500
Amy, Amy, rien ne se passera.
819
01:14:03,700 --> 01:14:06,800
Je suis venu pour te marier
parce que tu étais riche,
820
01:14:07,000 --> 01:14:10,600
mais maintenant je veux t'épouser
parce que tu es un homme bon.
821
01:14:10,800 --> 01:14:13,850
Tony, si quelque chose arrive,
souviens-toi de ce que je t'ai dit.
822
01:14:14,050 --> 01:14:19,300
Non, non, non.
Il ne se passera rien.
823
01:14:19,800 --> 01:14:21,800
Amy, Amy, nous...
824
01:14:23,040 --> 01:14:25,202
M. Joe est parti.
825
01:14:25,880 --> 01:14:29,000
Joe, comme toujours,
il a dû aller à Napa.
826
01:14:29,270 --> 01:14:34,700
Neuvième. M. Joe est parti,
ne reviens pas. Il a pris ses affaires.
827
01:14:37,240 --> 01:14:40,800
Joe est parti. Oui Monsieur.
828
01:14:53,240 --> 01:14:56,500
Joe est parti
sans dire au revoir à Tony.
829
01:14:57,700 --> 01:14:59,400
C'est peut-être mieux ainsi.
830
01:14:59,600 --> 01:15:01,520
Non, non, non.
831
01:15:01,720 --> 01:15:07,150
Mais... s'il y a des choses dont
tu ne peux même pas dire un mot ?
832
01:15:07,350 --> 01:15:13,600
Les gens doivent dire au revoir,
donnez-vous une poignée de main.
833
01:15:15,100 --> 01:15:19,300
- Tony ne comprend pas...
- N'essaye pas de comprendre, Tony.
834
01:15:19,960 --> 01:15:21,700
Dans le monde il y en a de bons...
835
01:15:21,900 --> 01:15:24,420
et il y a les autres,
ceux qui partent.
836
01:15:26,180 --> 01:15:29,180
Les gens devraient
serrer la main.
837
01:15:29,380 --> 01:15:34,400
Juste... ne le laisse pas
qu'ils t'ont blessé.
838
01:16:03,100 --> 01:16:04,950
D'où viens-tu?
839
01:16:05,150 --> 01:16:08,950
- Qu'est-ce que c'est? Où vas-tu?
- Bon Dieu ! Là-bas, c'est Tony.
840
01:16:09,620 --> 01:16:12,990
- Où penses-tu aller ?
- Je ne peux pas rester.
841
01:16:14,410 --> 01:16:16,500
Tu ne lui as pas encore dit ?
842
01:16:17,200 --> 01:16:19,850
Lâche! Putain de lâche !
843
01:16:20,050 --> 01:16:22,100
Va te cacher
et tu te caches à nouveau.
844
01:16:22,300 --> 01:16:25,500
- Mais je suis de retour, non ?
- Oui, au milieu de la nuit.
845
01:16:26,620 --> 01:16:28,800
Où penses-tu aller ?
846
01:16:29,480 --> 01:16:33,800
De quoi vas-tu vivre ?
Il faut vivre de quelque chose.
847
01:16:34,020 --> 01:16:36,300
Laissez-moi. Je ne veux rien de toi.
848
01:16:36,520 --> 01:16:40,000
- Vous n'avez nulle part où aller.
- Bien sûr que ça te fait très mal !
849
01:16:40,200 --> 01:16:43,800
- Etes-vous un...
- Je suis revenu pour t'épouser.
850
01:16:46,700 --> 01:16:48,150
Épouse-moi?
851
01:16:48,350 --> 01:16:51,950
J'ai quelques dollars économisés.
Et je trouverai un travail.
852
01:16:52,360 --> 01:16:55,220
Veux-tu vraiment m'épouser ?
853
01:16:55,420 --> 01:16:58,520
Certain. j'y ai pensé
toute la nuit.
854
01:16:58,720 --> 01:17:00,720
J'ai décidé.
855
01:17:02,820 --> 01:17:04,820
Je dois faire la bonne chose.
856
01:17:05,750 --> 01:17:07,120
Certain.
857
01:17:07,320 --> 01:17:09,760
Ne t'inquiète pas, je...
858
01:17:09,960 --> 01:17:13,089
J'ai juste besoin de le faire
c'est la bonne chose, parce que...
859
01:17:15,400 --> 01:17:17,200
Si je me mariais avec toi...
860
01:17:17,400 --> 01:17:20,600
Je donnerais ma vie à un mec
ça me rend le pire.
861
01:17:20,800 --> 01:17:23,520
Je perds la tête,
Je m'abaisse à ton niveau...
862
01:17:23,720 --> 01:17:26,960
et je ferais une chose à propos de
J'aurais toujours honte.
863
01:17:27,160 --> 01:17:29,040
Tu pensais que j'accepterais
se marier ?
864
01:17:29,240 --> 01:17:31,990
Que je ne pouvais pas
se sentir insulté ?
865
01:17:41,160 --> 01:17:43,160
C'est bien pour moi.
866
01:17:46,960 --> 01:17:49,042
Je viens de demander.
867
01:17:49,850 --> 01:17:51,990
Bien. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
868
01:17:56,540 --> 01:17:58,540
Tu veux que je le descende pour toi ?
869
01:17:58,750 --> 01:18:00,921
Oui, mets-le dans la voiture.
870
01:18:03,450 --> 01:18:05,450
Ne faites aucun bruit.
871
01:18:19,300 --> 01:18:21,300
Joe ?
872
01:18:23,950 --> 01:18:26,700
Au milieu de la nuit, Joe apparaît.
873
01:18:26,900 --> 01:18:29,500
Je ne comprends pas. Quoi...?
874
01:18:32,480 --> 01:18:36,900
Tony ne se soucie pas de comprendre.
Joe est de retour.
875
01:18:40,800 --> 01:18:43,900
Joe, Joe...
876
01:18:53,880 --> 01:18:55,880
Tony.
877
01:18:57,120 --> 01:19:00,044
Tony, Tony...
878
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
Écoute...
879
01:19:07,560 --> 01:19:11,800
Tony. Tony ! Tony !
880
01:19:28,320 --> 01:19:31,700
Mon Amy s'en va...
881
01:19:32,800 --> 01:19:34,100
- avec Joe.
- Non!
882
01:19:34,300 --> 01:19:37,040
Je n'irais pas avec lui non plus
pour un million de dollars !
883
01:19:37,240 --> 01:19:40,750
- Amy s'en va.
- Je ne peux pas rester.
884
01:19:40,950 --> 01:19:44,700
- Pourquoi?
- Je ne peux pas rester. Période et c'est tout.
885
01:19:44,980 --> 01:19:47,950
Tony, je t'aime, mais...
886
01:19:48,320 --> 01:19:50,320
Pourquoi tu ne restes pas ?
887
01:19:50,560 --> 01:19:53,600
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
888
01:19:59,120 --> 01:20:01,500
Tony doit le savoir !
889
01:20:01,720 --> 01:20:04,000
- Je ne peux pas vous le dire.
- Pourquoi ?
890
01:20:04,200 --> 01:20:07,240
Je ne peux pas vous le dire.
J'ai fait une mauvaise chose. Je...
891
01:20:07,440 --> 01:20:09,440
Qu'avez-vous fait ?
892
01:20:12,120 --> 01:20:14,120
Non, non !
893
01:20:57,080 --> 01:20:59,401
Tony, non !
894
01:21:11,400 --> 01:21:14,404
Tony, arrête. Assez!
895
01:22:12,950 --> 01:22:16,560
Puis-je prendre le van ?
Je le laisse chez le distributeur.
896
01:22:16,880 --> 01:22:19,366
Je laisserai les clés au gérant.
897
01:22:23,040 --> 01:22:26,720
Je ne voulais pas que tu le découvres.
Je voulais partir sans rien dire.
898
01:22:26,920 --> 01:22:30,400
On pourrait penser que je suis fou
mais vous ne sauriez pas la vérité.
899
01:22:30,600 --> 01:22:33,500
Pourquoi tu ne dis rien ?
Pourquoi pas...
900
01:22:35,760 --> 01:22:39,300
Je dois y aller, Tony.
901
01:22:39,820 --> 01:22:44,700
Les gens doivent dire au revoir,
comme tu dis. Se serrer la main.
902
01:22:50,720 --> 01:22:54,400
Amy ! Amy !
903
01:22:58,000 --> 01:23:00,760
Le curé arrive.
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
904
01:23:00,960 --> 01:23:03,400
Faites-leur croire que nous avons
j'ai décidé que je devais y aller.
905
01:23:03,600 --> 01:23:05,900
- Amy, écoute...
- Qu'en penses-tu...
906
01:23:11,760 --> 01:23:13,700
Bonjour, père.
907
01:23:13,900 --> 01:23:15,900
J'ai rencontré Joe.
908
01:23:24,550 --> 01:23:27,990
Je suis vraiment désolé, Tony,
au plus profond du cœur.
909
01:23:28,800 --> 01:23:32,805
J'avais vraiment envie de ce voyage
à Sacramento autant que vous.
910
01:23:34,350 --> 01:23:36,350
Je suis vraiment désolé.
911
01:23:40,440 --> 01:23:44,200
Amy et Tony iront
à Sacramento également.
912
01:23:45,100 --> 01:23:46,060
Quoi?
913
01:23:46,260 --> 01:23:48,320
- Tu ne sais pas ce que tu dis !
- Tony sait de quoi il parle.
914
01:23:48,520 --> 01:23:50,760
Où iras-tu ? Vous n'avez pas d'argent.
915
01:23:50,960 --> 01:23:53,600
Comment allez-vous soutenir le bébé ?
916
01:23:53,800 --> 01:23:57,000
Qu'est-ce qui t'importe ? Ce n'est pas le vôtre.
917
01:23:57,250 --> 01:23:58,830
Que veux-tu dire ?
918
01:23:59,030 --> 01:24:05,450
Tony le veut, il le soulèvera, il le fera
grand et fort. Tony le rendra riche.
919
01:24:05,650 --> 01:24:09,100
Qu'est-ce que cela signifie si le
N'est-ce pas le bébé de Tony ?
920
01:24:09,370 --> 01:24:13,520
- Vous avez de bons sentiments.
- Non, non, c'est mon bon sens.
921
01:24:13,720 --> 01:24:16,740
Que veut Tony ?
Femme et enfants.
922
01:24:16,940 --> 01:24:21,480
Parce que cette maison, les raisins, un chef
Chinois si je n'ai pas mon Amy ?
923
01:24:21,680 --> 01:24:23,682
Pensez à ce que j'ai fait !
924
01:24:24,040 --> 01:24:27,880
Amy, qu'as-tu fait ? Pour une fois
tu n'as pas utilisé ta tête.
925
01:24:28,080 --> 01:24:29,640
Vous aviez tort.
926
01:24:29,840 --> 01:24:36,950
Tony utilise sa tête. Amy reste ici.
C'est du bon sens.
927
01:24:37,250 --> 01:24:40,600
Le bon sens dont
le monde a besoin.
928
01:24:40,880 --> 01:24:44,500
Il y a des gens malheureux partout.
929
01:24:44,750 --> 01:24:48,600
Ils se disputent et gesticulent.
Pourquoi?
930
01:24:48,880 --> 01:24:54,900
Les gens savent ce qu'ils veulent,
mais il n'utilise pas sa tête.
931
01:24:55,200 --> 01:24:59,200
Père, Amy et moi ne pouvons pas
réparer le monde...
932
01:24:59,300 --> 01:25:00,950
pour rendre tout le monde heureux,
933
01:25:01,150 --> 01:25:07,200
mais si nous utilisons notre tête,
nous pouvons nous réparer.
934
01:25:07,650 --> 01:25:11,050
Père, peut-être que ça
c'est une très bonne chose.
935
01:25:11,250 --> 01:25:18,600
Certain. Peut-être qu'il le fera
que Dieu se sente mieux.
936
01:25:21,000 --> 01:25:29,800
Bientôt, il apparaîtra du ciel,
regardera le monde et dira :
937
01:25:30,760 --> 01:25:35,720
"Deux personnes de Napa, en Californie,
ils utilisent leur tête.
938
01:25:35,920 --> 01:25:40,400
Quelle belle journée ce sera !
939
01:25:51,200 --> 01:25:56,300
Il n'y a pas beaucoup de monde
avec cette capacité de pardon.
940
01:25:57,000 --> 01:26:02,205
Quand on en trouve un,
tu ne devrais pas aller plus loin.
941
01:26:13,800 --> 01:26:17,400
Tony ne l'a jamais fait
rien de méchant.
942
01:26:17,700 --> 01:26:22,990
C'est pourquoi cela ne lui coûte rien de pardonner.
Mais j'ai fait quelque chose ! Je ne peux pas!
943
01:26:24,850 --> 01:26:26,850
Amy...
944
01:26:28,240 --> 01:26:34,200
Vous êtes la meilleure personne au monde.
C'est pour cette raison que je pardonne vite.
945
01:26:34,450 --> 01:26:38,200
Je ne vais pas bien.
Je ne mérite pas le pardon.
946
01:26:38,440 --> 01:26:40,440
Pas vraiment.
947
01:26:55,600 --> 01:26:57,600
Tony,
948
01:26:58,080 --> 01:27:00,800
compte tenu des circonstances,
949
01:27:01,240 --> 01:27:04,600
je m'en assurerai
prends soin d'Amy.
950
01:27:06,450 --> 01:27:08,800
Juste pour un petit moment.
951
01:27:43,800 --> 01:27:45,900
Ne t'inquiète pas trop, Tony.
952
01:27:46,650 --> 01:27:49,800
Le monde semble pire
de ce que c'est.
953
01:27:50,960 --> 01:27:55,100
Mais tôt ou tard,
puisqu'il y a la vie,
954
01:28:01,550 --> 01:28:04,200
Dieu aura son moment.
955
01:28:07,700 --> 01:28:10,800
Quelle belle journée ce sera !
956
01:29:07,000 --> 01:29:15,000
Traduction et sous-titres : Tati48
younditalia.wordpress.com